Les 5 meilleures applications gratuites pour la traduction de vidéos YouTube en 2025

En 2025, plus de 60 % des vidéos visionnées sur YouTube sont dans une langue étrangère pour les utilisateurs. Imaginez que vous tombiez sur une vidéo, mais qu’elle soit dans une langue que vous ne comprenez pas. Frustrant, n’est-ce pas ?

Face à ces casse-tête, heureusement, les technologies de traduction automatique ont fait des progrès fulgurants. Les applications de traduction de vidéos YouTube deviennent des outils incontournables pour comprendre, apprendre ou partager sans frontières.

Dans ce tutoriel, découvrez les meilleures applications pour traduire automatiquement les vidéos YouTube, avec sous-titres ou doublage, selon vos besoins.

Sommaire

• Pourquoi avons-nous besoin d’applications de traduction de vidéos YouTube ?
• 5 applications pour la traduction de vidéos YouTube gratuite
  1. Vidnoz (Web, iOS, Android)

  2. Lingvotube (iOS, Android)

  3. Rask.ai (Web, iOS, Android)

  4. Traducteur vidéo vers français (Android)

  5. AutoSub (Android)
• Comment choisir la bonne application de traduction vidéo pour YouTube ?
• FAQ sur les applications de traduction de vidéos YouTube
• Conclusion

Pourquoi avons-nous besoin d’applications de traduction de vidéos YouTube ?

Avec la mondialisation des contenus numériques, il devient essentiel de rendre les vidéos accessibles à un public international. Voici pourquoi les applications de traduction de vidéos YouTube sont devenues incontournables : 

• Faciliter l’apprentissage des langues étrangères

Ces applications donnent aux utilisateurs accès à des contenus authentiques dans la langue de leur choix, avec des sous-titres ou un doublage. C’est un excellent moyen d’enrichir sa compréhension orale et son vocabulaire.

• Rendre les vidéos accessibles à un public international

Pour les entreprises, notamment dans le domaine du marketing, ces outils facilitent la diffusion d’un même contenu à l’échelle mondiale, sans devoir le recréer entièrement pour chaque langue.

• Favoriser l’accès à l’information

Tutoriels, documentaires, contenus éducatifs ou d’actualité peuvent être partagés au-delà des barrières linguistiques, garantissant un accès équitable à l’information.

• Améliorer l’accessibilité numérique

Ces applications jouent un rôle clé dans l’inclusion des personnes en situation de handicap, en proposant des sous-titres pour les personnes malentendantes et une traduction vocale pour les personnes malvoyantes, ce qui favorise la compréhension et l’accès des vidéos à un public beaucoup plus large.

Vidnoz AI - Créez vidéos IA captivantes gratuitement

• Créez des vidéos IA pro avec des avatars réalistes.
• Voix IA de synthèse multilingue, synchronisée.
• 4900+ modèles vidéo pour divers scénarios.
• Générez des vidéos à partir d'URL, de PDF, de PPT, etc.

Créez vidéos IA gratuites Connexion 

5 applications pour la traduction de vidéos YouTube gratuite

Découvrez cinq applications de traduction de vidéos YouTube que nous avons sélectionnées, qu’il s’agisse d’outils accessibles directement en ligne via un navigateur ou d’applications mobiles à télécharger.

1. Vidnoz (Web, iOS, Android)

Vidnoz est une plateforme web et mobile basée sur l’intelligence artificielle, qui propose un outil en ligne appelé traducteur vidéo IA, permettant de traduire automatiquement des vidéos, y compris celles provenant de YouTube. Grâce à son algorithme de traduction avancé basé sur l’IA, Vidnoz prend en charge la détection automatique de la langue source, la transcription, la traduction, puis la génération de sous-titres, selon votre choix. Cela séduit particulièrement les créateurs de contenu, les formateurs ou les entreprises qui souhaitent localiser rapidement des vidéos sans avoir besoin de compétences techniques.

En complément, Vidnoz propose également une suite d’outils alimentés par l’intelligence artificielle, tels qu’un générateur de vidéos IA ou un générateur de musique IA, afin de faciliter la création de contenu multilingue.

Comment utiliser Vidnoz pour traduire une vidéo YouTube ?

Étape 1.Rendez-vous sur le traducteur vidéo IA de Vidnoz.

Étape 2.Copiez-collez l’URL de la vidéo YouTube à traduire.

Étape 3.Choisissez la langue source, la langue cible et le type de sortie (avec ou sans sous-titres).

Étape 4.Lancez la traduction, puis téléchargez ou partagez la vidéo finalisée.

2. Lingvotube (iOS, Android)

LingvoTube est une application mobile conçue pour traduire des vidéos YouTube en temps réel, sous forme de sous-titres et de voix off. Compatible avec les smartphones Android et iOS, elle permet aux utilisateurs de visionner n’importe quelle vidéo avec des sous-titres automatiquement traduits dans leur langue. LingvoTube est particulièrement utile pour les personnes apprenant une nouvelle langue ou souhaitant accéder à des contenus étrangers. Son interface simple et intuitive se présente comme un lecteur de vidéos YouTube enrichi d’options de traduction.

L’application repose sur une technologie de reconnaissance vocale combinée à une intelligence artificielle de traduction, capable de générer des sous-titres et des voix off fluides, souvent en quelques secondes. Parmi ses fonctionnalités pratiques : la pause automatique lors des changements de phrases, la personnalisation de la taille du texte, ainsi que le surlignement des mots pour faciliter l’apprentissage du vocabulaire.

Comment utiliser LingvoTube pour traduire une vidéo YouTube ?

Étape 1.Téléchargez LingvoTube depuis l’App Store ou Google Play.

Étape 2.Lancez l’application, puis collez l’URL de la vidéo YouTube de votre choix, ou importez une vidéo depuis votre appareil.

Étape 3.Sélectionnez la langue originale et la langue cible dans les paramètres.

Étape 4.Regardez la vidéo avec les sous-titres traduits en temps réel. Si vous le souhaitez, vous pouvez activer la fonction voix off pour écouter les sous-titres traduits.

3. Rask.ai (Web, iOS, Android)

Rask.ai est une solution de doublage et de traduction vidéo basée sur l’intelligence artificielle. En tant qu’application de traduction de vidéos YouTube, accessible en ligne et sur mobile, elle se distingue par sa capacité à générer une voix off synchronisée avec les mouvements des lèvres du locuteur, tout en reproduisant fidèlement la voix originale. Cette technologie est particulièrement utile pour les éducateurs, les entreprises et les créateurs de contenu internationaux. En complément du doublage, Rask.ai propose également des sous-titres dans la langue de votre choix, offrant ainsi un double niveau d’accessibilité et de compréhension.

Le service est disponible sur navigateur web ainsi que sur les applications mobiles. Les utilisateurs peuvent importer leurs propres vidéos ou simplement coller le lien d’une vidéo YouTube. L’interface intuitive rend possible la sélection de la langue cible, la personnalisation des paramètres audio, et l’exportation de la vidéo traduite en quelques clics.

Comment utiliser Rask.ai pour traduire une vidéo YouTube ?

Étape 1.Accédez à Rask.ai via votre navigateur, ou téléchargez l’application sur votre smartphone.

Étape 2.Téléchargez une vidéo ou collez l’URL d’une vidéo YouTube.

Étape 3.Choisissez la langue cible et le mode de sortie (doublage ou sous-titres).

Étape 4.Lancez le processus, puis téléchargez votre vidéo traduite.

Vidnoz AI - Créez vidéos IA captivantes gratuitement

• Créez des vidéos IA pro avec des avatars réalistes.
• Voix IA de synthèse multilingue, synchronisée.
• 4900+ modèles vidéo pour divers scénarios.
• Générez des vidéos à partir d'URL, de PDF, de PPT, etc.

Créez vidéos IA gratuites Connexion 

4. Traducteur vidéo vers français (Android)

L’application Traducteur vidéo vers français, disponible exclusivement sur Android, est conçue pour traduire automatiquement en français des vidéos, notamment celles issues de plateformes comme YouTube. Elle s’adresse particulièrement aux utilisateurs francophones souhaitant comprendre rapidement du contenu étranger, sans devoir activer les sous-titres natifs de YouTube, souvent absents ou approximatifs. L’un de ses principaux atouts est sa grande simplicité d’utilisation : une fois l’URL collée, l’application analyse la vidéo, génère une transcription, puis la traduit en français sous forme de sous-titres. Elle propose également un service de synthèse vocale, permettant de créer une voix off à partir des sous-titres traduits.

Elle se révèle idéale pour les vidéos pédagogiques, les interviews ou encore les tutoriels techniques. L’application est entièrement gratuite, mais certains utilisateurs rapportent des traductions parfois inexactes ou erronées.

Comment utiliser cette application de traduction de vidéos YouTube ?

Étape 1.Téléchargez l’application depuis Google Play.

Étape 2.Collez l’URL de la vidéo YouTube à traduire.

Étape 3.Sélectionnez « Traduire en français » dans les paramètres.

Étape 4.Lancez la vidéo avec les sous-titres français générés automatiquement.

À lire également

Les 9 meilleurs outils d'IA gratuits qui résument et synthétisent une vidéo YouTube : Résumez vos vidéos avec les résumeur de vidéos YouTube IA

5. AutoSub (Android)

AutoSub est une application exclusivement compatible avec les smartphones Android, spécialisée dans la création de sous-titres traduits automatiquement. Elle est conçue pour analyser la piste audio des vidéos – qu’elles proviennent de votre appareil ou de YouTube – afin de générer des sous-titres dans la langue de votre choix. Grâce à son algorithme simple mais performant, AutoSub est très appréciée des étudiants, des créateurs de contenu et des voyageurs souhaitant comprendre rapidement des vidéos en langue étrangère.

L’application donne la possibilité de personnaliser la police des sous-titres, d’enregistrer ceux-ci, et de les intégrer à vos projets vidéo. Bien que son interface soit minimaliste et parfois un peu basique, elle reste claire, axée sur l’essentiel, et remplit efficacement sa fonction.

Même si AutoSub ne propose pas de fonction de voix off, elle demeure une solution fiable pour la lecture de vidéos avec sous-titres traduits.

Comment utiliser cette application de traduction de vidéos YouTube ?

Étape 1.Téléchargez AutoSub depuis Google Play.

Étape 2.Importez une vidéo locale ou collez une URL YouTube.

Étape 3.Sélectionnez les langues source et cible.

Étape 4.Lancez la génération des sous-titres traduits et enregistrez-les si besoin. 

Comment choisir la bonne application de traduction vidéo pour YouTube ?

Vidnoz AI - Créez vidéos IA captivantes gratuitement

• Créez des vidéos IA pro avec des avatars réalistes.
• Voix IA de synthèse multilingue, synchronisée.
• 4900+ modèles vidéo pour divers scénarios.
• Générez des vidéos à partir d'URL, de PDF, de PPT, etc.

Créez vidéos IA gratuites Connexion 

Pour bien choisir une application de traduction de vidéos YouTube, il est essentiel de prendre en compte plusieurs critères, en fonction de vos besoins spécifiques :

1. Type de traduction proposé

Souhaitez-vous uniquement des sous-titres traduits, ou avez-vous besoin d’un doublage vocal ? Certaines applications proposent les deux options en simultané, ce qui peut grandement améliorer l’expérience de visionnage.

2. Langues disponibles

Vérifiez que la langue originale de la vidéo et votre langue cible sont bien prises en charge par l’application. Plus le nombre de langues supportées est élevé, plus l’outil sera polyvalent.

3. Importation de vidéos YouTube

La possibilité de coller directement l’URL d’une vidéo YouTube dans l’application est un vrai plus. Cela vous évite d’avoir à télécharger la vidéo au préalable, ce qui rend le processus plus rapide et plus simple.

4. Tarification

Comparez les modèles économiques : certaines applications sont gratuites avec des fonctionnalités de base ; d’autres proposent un essai gratuit ; certaines nécessitent un abonnement pour accéder à toutes les options (voix off, export, haute qualité, etc.).

Conseil : Prenez le temps de tester plusieurs solutions pour trouver celle qui correspond le mieux à vos attentes sans dépasser votre budget.

FAQ sur les applications de traduction de vidéos YouTube

Conclusion

Aujourd’hui, traduire une vidéo YouTube n’a jamais été aussi simple grâce aux progrès de l’IA. Que ce soit pour apprendre une langue, comprendre un contenu étranger ou rendre un contenu accessible à l’international, les applications de traduction vidéo YouTube présentées répondent à des besoins variés. Vidnoz AI se démarque par ses fonctionnalités complètes, la prise en charge de plusieurs langues, sans oublier sa gratuité. D'autres plateformes comme LingvoTube ou Rask.ai offrent également d’excellentes alternatives selon vos attentes.

Pour aller plus loin, pensez aussi à exploiter la fonction de transcription audio en texte afin d’extraire et de réutiliser le contenu de vos vidéos dans d’autres formats. Découvrez dès maintenant Vidnoz AI, une application traduction vidéo YouTube simple et efficace, pour traduire et transformer vos vidéos en toute facilité.

Vidnoz AI - Créez vidéos IA captivantes gratuitement

• Créez des vidéos IA pro avec des avatars réalistes.
• Voix IA de synthèse multilingue, synchronisée.
• 4900+ modèles vidéo pour divers scénarios.
• Générez des vidéos à partir d'URL, de PDF, de PPT, etc.

Créez vidéos IA gratuites Connexion